2014年1月7日 星期二

[自我對話] 語言只是個溝通工具


前陣子快速瀏覽過歐洲各國簡介,
有個未曾想過的議題令我困惑:國家、種族和語言的分界與發展
後來看完了一本極簡歐洲史才算有了些概念(<=真是完全的速食主義= = )

小時候總認為金髮碧眼的就一定會說英文,
及長,教育讓英文成了一門學業,老師則強調口音與文法的重要,
大學以後,英文能力便隨著青春漸漸消逝在時間洪流裡了。
因此對英文總有著莫名的崇敬和畏懼,
總想著這程度的菜英文是怎麼跟人出國跑跳?

但事實上,世界從來沒有那麼單純,
從語言的發展來看,英語屬日耳曼語系,與德語、北歐諸國(除了芬蘭)同宗,
而有大半歐洲國家卻是拉丁語系和斯拉夫語系,
因此反過來驗證了許多人的旅行經驗:
很多歐洲人也不說英文,在北歐英文比較能通。

這雖然只是一個小小的"再發現",
卻反而更體認了語言只是個溝通的工具,
也就難怪自助達人總會說:英文很重要,也不見得那麼重要
因為溝通才是最終目的,而英文只是眾多方式中最國際化的那個而已。

沒有留言:

張貼留言